Svensk text: OzZ och Renad
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
-Konichiwa... -Vad sa du?
-"Hur är läget?" betyder det. -Vi vet vad det betyder.
Vill ni röka på? Ni kommer att knulla som odjur efteråt.
Jag antar att ni gillar fitta.
Ser vi ut som två nötter?
-Har du skiten, eller inte? -Ja, har ni?
-Vad fan är det? -Det är ett maskingevär.
-Vi ville ha ett bärbart. -Det kunde jag inte få tag på.
Det har ett fint rykte.
Era släktingar blev nog skjutna av den i Inchon.
-Fan vad tung den är. -Släng in den i din bil bara.
Min bil är värd 100 000, vi kan lika gärna ta din bil.
Lugna ner er.
"Konichiwa" är på japanska, det förolämpar oss koreaner.
-Hur ska jag veta det? -Vad ska det betyda, viting?
Ni klär er som vita, pratar som svarta och kör som judar.
Hur ska jag veta vad ni hundätande ollon är?
-Du... Vet du vilka vi är? -Ja...
Två pundhuvuden som vill köpa ett maskingevär.
Upp med honom.
Ge mig nycklarna.
Konichiwa, din slyna.
Det är grönt.
Allt är bra nu, jag är snut.
Kommissarie Wander, hur hittade ni tvillingarna?
Vi sökte genom stadens alla hörn, jag kan inte vara stoltare.
Hur kan man skjuta någon som skiter?
Det är som att skjuta någon i kyrkan.
-Eller under en Dodgers-match. -Hjältar gör vad som helst, eller hur?
Jag hatar pedofiler.
Varför inte kidnappa kvinnor med kurvor istället?
Flickorna undersöks just nu.
De mår bra och kommer att återförenas med sin familj.
LA Times huvudrubrik imorgon: "Kriminalare räddar tvillingar."
"Kriminalare" - det är singular.
Med andra ord har vi inte gjort ett skit.
-Lägg av, chefen kommer. -Du kunde ha sparat lite åt oss.
Jag gjorde er en tjänst, vill ni ha mardrömmar varje natt?
Vad fan är det som händer? Uppför er.
Tänk om jag inte hade varit ensam?
Santos, gå ut...
...och hitta Ted Berman, styr sedan upp brottsplatsen.
-Upp på sadeln, gosse. -Lägg av med skitsnacket.
Clady, ta med dig Demille och skriv en rapport.
-Gör det tills kropparna röjs undan. -Visst, kommissarien.
Helt galet.
Du har kört över dem.
Det är underbart - och maskingeväret var perfekt.
Jag vet att du inte ville vänta, men det var bättre så här.
-Mår du bra? -Ja... Jag blev skjuten.
-Men mår du bra? -Ja, Jack.
Hoppas inte att du är sned på grund av skithögarna här.
Åt helvete med dem, du stod inför djävulen och segrade.
Du räddade flickorna. Det är underbart, Tommy.
Ge mig en kram.
-Jag är trött. -Vad försöker du dölja?
Du har druckit.
Det som sägs om vodka, att man inte kan känna lukten... Skitsnack.
Distriktsåklagarens nyhetsgrupp är ute, du kan inte visa dig så här.
Kom, jag kör dig till sjukhuset.
Tack, Jack.
-Där är du ju, LA:s dödligaste viting. -Står du inte på fel sida om spärren?
Grattis till ytterligare fyra dödade.
-Jag ska be för offrens familjer. -De var misstänkta.
Offren var 14-åriga flickor-
-och de misstänkta sålde dem som djur på internet.
Misstänkta, Washington.
De hade ändå rätt till en rättegång.
Räkna med ilska bland koreaner.
Nu har du chansen, anklaga mig för att vara rasist.
-Anser du dig vara något annat? -Nej, för svarta och gula misstänkta...
...skjuter jag gärna skiten ur, men vita kan jag köra hem.
Vet du varför? För att jag är rasist.
Jag hoppas att du inte menar det.
Vad har hänt med dig, Terrence? Vi brukade vara som bröder.
Lägg av, Washington.
Som alltid, kommissarie Wander.
Tom, nu går vi.
-Gå inte nära den skithögen. -Han förtjänade det, Jack.
-Han kan dra åt helvete. -Det är en order.
Jag väntar på syster Garcia.
Jag gjorde samma sak mot en tjej som var servitris på en jazzbar.
Jag lät ingen ta min beställning och satt alltid där hon serverade.
Uthållighet, det är nyckeln.
Vänta lite...
Du är den där snuten, jag har sett dig på TV.
Du räddade tvillingarna i Koreatown, eller hur?
-Mår du bra? Blev du skjuten? -Nej... Jo, det blev jag.
-Vem fan är du, då? -Jag håller på med försäkringar.
Det är verkligen tungt-
-men blev du skjuten först?
-Ursäkta mig? -Hela staden sökte efter barnen.
-Hur hittade du dem? -Det är mitt jobb att göra det.
Ursäkta att jag avbryter, kommissarien.
Kommissarie Sarson försöker nå er på radion.
Försäkringar, Tom... Jag säljer försäkringar.
När du behöver en - vilket du lär göra, då kan du ringa.
Ingen behöver veta något, varken Clady eller Wander.
Gå inte för långt där ute bara, då kan jag inte backa upp dig.
Vi syns någon gång.
-Vem var det? -En snut som kör över snutar.
-Vem, då? -Ingen, Grace.
Håll i den.
Du får gärna hälsa på, du behöver inte bli skjuten för att träffa mig.
Det är mer spännande så här.
Det tycker inte jag.
Nej, jag kan bli avstängd. Jag kan bli av med min licens.
Men jag är snut.
Strunt samma.
Jag identifierade mig innan dörren sparkades in.
Vid ingången besköts jag av en misstänkt.
Jag sköt tillbaka och träffade honom, sedan besköts jag av en andra misstänkt.
-Var gick du in? -Genom framdörren.
-Varför hade du ingen förstärkning? -Det var nödsituation.
Jag hörde skrik från huset och misstänkte ett brott.
Ett nöje att jobba med dig.
-Nu har festen börjat. -Är det inte vår förlorade son?
Lugn och fin... Nu är han hemma.
-Har Clady spetsat era drinkar? -Tilltalar man en kommendör så?
Polischefen ringde imorse, jag blir befordrad nästa vecka.
-Han ska få stadens nyckel. -Stadens nye kung.
-Vi skålar för det. -Skål för kung Wander.
-Får jag bli din chaufför nu? -Det går väl att ordna.
Jag är skyldig dig en tjänst, Tom. Det var tack vare tvillingarna.
Polischefen simmar mot strömmen nu-
-genom att ta över internutredningen.
-Det är för att de vet allt om alla. -Ja, och de letar alltid efter mer.
Känner du den här jäveln? Han dök upp och ställde frågor.
Ja, vi har ett förflutet.
Redan nu ska du känna dina fiender.
-Vad berättade du för honom? -Jag berättade allt.
Det är deras vanligaste skitsnack, de vill bryta ner en.
-Varför vill internutredningen åt mig? -Det är Washington, han har tjallat.
Det var som fan... - Jack, säg något.
Washington har haft möten med kommissarie Biggs i några veckor.
Hans hemlighet inom avdelningen, men vi misstänkte det.
Jag övervakade honom när han knackade på hos Biggs i Upland.
Vem är Washington ute efter?
-Dig, Tom... -Varför vill han det?
För att jag sparkade jäveln från min enhet.
Nu har han en personlig vendetta, att göra sig av med mina bästa grabbar.
-Förstör inte ditt liv. -Jag ska prata med honom.
Vill du prata? Sitt och prata istället, för helvete.
Vad fan är det med dig?
Gå aldrig i närheten av Washington med din bricka.
Jag vet att ni har jobbat tillsammans, men lyssna på mina ord.
Vi har stött på det innan, när helvetets port öppnades-
-tog jag hand om dig. Jag kan göra det igen, förstår du?
-Lägg ner vapnet, Tom. -Vad fan håller du på med?
-Försöker du döda mig? -Det är ett rån på gång.
Lyssna på mig, det är två gängmedlemmar på väg in.
Washington, släpp inte taget.
-Rör dig inte, upp med händerna. -Jag är snut, för helvete.
-Det är Ludlow. -Kalla efter ambulans.
-Är han också snut? -Ja...
Var är filmen?
-Är vi de enda som har sett filmen? -Det var ett rån på gång.
-Nej, det ser bara ut så. -Ser det bara ut så?
Allt är med, Tom. Du vet själv vad andra kommer att se.
Det är kört om avdelningen ser det här.
Ser distriktsåklagaren det här, blir det fängelse.
-För att han var på fel plats och tid? -Nej, du var det.
Washingtons problem är över, dina har precis börjat.
För en gångs skull, ligg två steg före. Kommissarie Biggs kommer att säga-
-att du anlitade två busar för att ta hand om en snut som var efter dig.
Det är som en öppen bok.
Jag beordrade dig att hålla dig undan från honom.
Ge mig ditt förbannade vapen nu...
Det märks att du skiter i dig själv, men tänk åtminstone på oss.
Clady, kan du ursäkta oss en minut.
Jag har inte råd att förlora dig.
Vem kan göra det som du gör? Du är den vassa kanten på verktyget.
Vem annars ska hålla tillbaka djuren?
Kanske...
...var det kassören...
...som glömde att sätta på inspelaren under dagen.
Kanske var du först på plats för att hjälpa Washington.
Jag ska gå ut...
...och ringa några samtal.
Kanske ligger den inte kvar...
...när jag kommer tillbaka.
Han var min partner förut.
Vi jobbade med rasrelaterade brott när allt fortfarande var spänt.
Varken vita eller svarta snutar ville hjälpa oss.
Alla kunde dra åt helvete, vi klarade oss ändå.
-Jag beklagar, du gjorde ditt bästa. -Mitt bästa?
Jag gömde mig när han blev skjuten.
Hur kan de bara dra ett streck och förändra allt bara så där?
Vi är polisen, vi gör som vi vill. Det viktiga är inte vad som händer...
-...utan hur rapporten skrivs. -Sanningen, då?
Vad är det med den?
Du måste hedra din vän.
Jag skulle slå honom, men han trodde att jag skulle döda honom... Idiot.
Vänd inte ryggen åt honom, det onda kan bli något gott.
I min värld - den riktiga världen...
...blir det onda bara något mer ont.
Här kan du läsa att det är över, förstår du?
Jag har inte så mycket mer att säga, men har du kvar din gamla uniform?
Med andra ord måste du ligga lågt ett tag med skrivbordsarbete-
-tills Washington-fallet är nedlagt.
Ditt jobb är att ta hand om klagomål.
Anklagelser mot en konstapel-
-ska skrivas och skickas till internutredningar.
Frestelser kan även rubba snut duktig.
Försök inte att vara en, utan gör ditt jobb bara.
Här är ditt skrivbord.
Tänk om jag får klagomål mot mig själv?
-Skriv och skicka, förstår du? -Jag förstår.
-Har du klagomål? -En jävel spöade mig som Rodney King.
Fast ingen filmade det. Han såg ut som dig, men svart.
Mitt arsle har jobbat längre än er, ändå är ni ohövliga.
Han drog mig ur min kärra och var ohövlig mot mig framför min tjej.
Har du hans bricknummer?
Nej, inte med hans känga i min hals.
Folk kommer hit för att klaga.
Jag har väntat i fem jävla timmar och du frågar om jag har klagomål?
Vilket jävla skitsnack, därför hatar jag alla snutjävlar.
-Wander har verkligen humor. -Har du klagomål?
Var ska jag börja?
Svarta bandet, skjuten polis...
Det svider att förlora en kollega, eller hur?
Jag beklagar hans död.
Ni jobbade tillsammans inom Vice Special i South End.
"Telefonbok Tom"...
Gettots siste vapendragare, postnummer 91 var tydligen en höjdare.
Washington var ute efter oss.
Försöker du intervjua mig?
Jag är rätt svårflörtad, men ställ frågor om du har några.
Vill du äta lunch, Tom?
Nu är det intervju - angående gårdagens incident.
-Var du först på brottsplatsen? -Ja, kommissarien.
-Var det tre skyttar? -Två, läs rapporten.
Vad säger du om att läkaren hittade tre olika kulor i Washington kropp?
Det verkar vara tre skyttar... Vad höll du på med, Tom?
Ansikte mot ansikte, den är avstängd.
Stör det dig inte att två snutmördare är på fri fot...
-...och lever livet eller knullar? -Jo, det stör mig.
-Varför kom de undan, vapendragare? -Ingen har kommit undan.
Vad hände med filmen i butiken?
Vilken film?
Varje gång du väter sängen, är Wander där och byter lakan.
Inte nu längre, jag ska dränka dig och Vice Special i bensin.
Sedan ska jag bränna er.
Jag försökte rädda dig, Ludlow. Nu är det för sent.
Vad gäller den tredje skytten - han är min.
Gå in till ditt kontor igen.
Jag ringer upp dig.
-Vad fan gör du i mitt kontor? -Vad fan hotar du mitt folk för?
-Kom till mig om Ludlow är ett problem. -Håll din hund fastkopplad.
Alla vet att du räknar hans steg. - Har du gråtit ut hos pappa?
Tom är en utmärkt snut.
Han har bly i ådrorna.
Har du inlett något mot honom eller Vice Special?
Kanske mot mig också? Gör du en utredning mot oss?
Vilket tidsfördriv.
Vänder du dig till polischefen och vill inleda något mot oss-
-kommer han att skratta ihjäl sig.
Jag har sett dig utpressa i 25 år för att komma uppåt.
Jag vet vad du är för en.
Du borde inte vara kommendör.
Du gillar Tom, eller hur?
Jag märkte hur du tittade på honom när han kom in.
Vill du att han ska suga av dig? Som den där horan när jag kom på dig.
-Håll käften, Jack. -Vet din fru att du gillar horor?
Det var faktiskt den bästa avsugningen. Hur är det med dig, Jack?
Försök att få din idiot ur gettot.
Det är två filer på vägen, du kan inte glida jämt.
-Försvinn ur mitt kontor nu. -Gör mig en tjänst.
Rengör din mun med ett hagelgevär.
Nu går vi, Tom.
Under sin tid på gator, i skolor eller hem...
...var kriminalare Washington outtröttlig och hängiven sin kyrka.
Han älskade sin familj och visade alltid engagemang för sin avdelning.
Mrs Washington...
-Jag var först på brottsplatsen. -Klart att du var.
Ursäkta mig.
-Är det du som är Diskant? -Ja...
-Har du hand om Washington-fallet? -Ja...
-Vet du vem jag är? -Ja...
-Ska du intervjua mig? -Du är på min lista.
Då kör vi, var ska jag börja? Polisfoton och rånrapporter?
-Om du vill. -Lägg av, du har jobbat med mord förut.
Jag jobbar med misshandel.
-Okej, har du granskningsrapporten? -Nej, obducenten har den fortfarande.
Du får väl uppdateringar? Hur många olika kaliber har de hittat?
-Vad vill du egentligen? -Hur många?
Hej då, kriminalarn.
Harry, jag trodde att du var död.
Jag är från Vice Special.
Tom Ludlow - jag vet vem du är. Jag obducerade din fru.
Var det du?
-Minns du "rövhålet"? -Just det...
Snubben som tvättade bort allt hårbevis och vägrade göra vaginal undersökning.
-Snubben som inte lämnade ett spår. -Det är inte mitt jobb.
Vad vill du ha hjälp med?
-Är allt från Washington? -Ja, arton kulor.
Tio stycken .45 kaliber, sju stycken nio mm och en styck .38 kaliber-
-varav den sista mot skulderbladet, han måste ha förargat skyttarna.
Har du hittat det som du letade efter?
Jag är kriminalare Diskant, vi pratade i telefon tidigare.
-När får jag ett utlåtande? -Om några timmar.
-Kan ni faxa det till mig? -Ja, visst.
Diskant, säg något... Tre olika kulor betyder att det var tre olika vapen.
Vad är din slutsats?
Två skurkar går in för att råna, den ene skjuter kassören-
-medan den andre ser Washington och tömmer magasinet i honom.
Det blir en skjutfest-
-och de avslutar med att skjuta Washington i ryggen.
De sticker när du väl är framme...
Du har klurat ut allt.
Jag kan backa upp dig, men låt mig jobba.
-Ingen kommer att hitta dem. -Skämtar du med mig?
-De kommer undan, det gör du också. -Vad pratar du om?
-Clady sa att du var med på det. -Nej, blir du befordrad för fallet?
-Du borde tänka på dig själv istället. -En konstapel är mördad...
-...och de misstänkta kommer undan. -Åker de fast, gör du också det.
De kan peka ut dig, vill du det? Jag bestämmer om du var där eller inte.
Det är din röra och det är jag som får städa efter dig.
Diskant...
Ja... Ett ögonblick bara.
Okej, fortsätt.
Tack så mycket.
-Fremont och Coates. -Labbet hittade saliv utanför butiken.
-Deras namn och DNA matchar. -Grattis, du har identifierat dem.
-Ja, du måste vara glad nu. -Skicka kopior till mig.
Vi syns.
Enligt datorn har vi arresterat dem.
Fremont och Coates - schyssta snubbar. Hälsa dem från mig.
-Minns ni dem? -Ja, langare med blodade tänder.
De kom från Belize för att langa, men stormtrivdes och stannade kvar.
Vi tog in herrarna för våldtäkt.
De höll en guatemalsk tjej som gisslan i tre dagar.
-De haffade henne på gatan. -Hur kan de gå fria?
En av våra kränkte Coates och Fremonts medborgeliga rättigheter.
-Det blev ett fall för domstolen. -Var det Washington?
Varför tror du att de bara kom undan med samhällstjänst?
-Hjälpte Washington dem som sköt honom? -Ironiskt, eller hur?
Är det loppmarknad på gång?
Vad är det här?
-Varför har du den här? -Det är de som sköt Washington.
-Vi kan ta fast dem. -Nej, inte så länge du har din bricka.
De kan ta hand om varandra som djur.
De är döda innan veckans slut.
Du vet själv hur det är, ena dagen misstänkta och nästa dag offer.
Ja, precis.
-Vad gör du här, Tom? -Vi måste prata.
Jag är trött på det här, samma jävla låt i tre år.
Att du sörjer din fru... Hon är död, Tom.
Vad krävs det för att få dina fötter på jorden igen?
Har jag någonsin bett dig om något?
-Nu menar jag viktiga saker, Jack. -Låt höra, Tom.
Låt mig ta hand om Washingtons mördare.
-Kom igen, Jack. -Vad fan pratar du om?
Som koreanerna, men utanför protokollet.
Med spadar och säckar, ingen kommer att veta.
Det med koreanerna var en uppgörelse.
Det här är skitsnack som ditt berusade tillstånd har kokat ihop.
Se på dig själv, Tom. Du är helt förstörd.
När började du dricka idag ur dina små vodkaflaskor?
-Vill du åka dit för rattfylla igen? -Inget kommer att hända.
-Du lyssnar inte. -Det är du som inte lyssnar.
Det här är något större.
Tror du att Biggs är dum? Han vet hur man fångar korrupta snutar.
Det vet du också.
Du måste skärpa dig, kan du göra det?
Det dags att vända på sidan och avsluta boken.
De tog 200 dollar. Jag hade glömt det, tills jag såg den här.
Det är han.
Han tog alla mina pengar och sa att de skulle sättas i "kakburken".
-I "kakburken"? -Det var vad han sa.
Jag kommer strax.
Vad vill du, Disko?
Washington var korrupt, en riktig skithög.
-Varför berättar du det för mig? -Du vet nog varför.
Ja, det gör jag.
Spelar du in vårt samtal? Jobbar du för internutredningar?
Har du gjort en och annan uppgörelse?
Har kommissarie Biggs tagit dig till den mörka sidan?
Alla har rätt om dig, du är helt körd i huvudet.
-Håll dig borta från och med nu. -Vänta, Disko.
Jag måste se efter min rygg bara.
Var inte arg. Washington var korrupt, ja.
Låt höra, prinsessan.
Några saker bara, visste du att vi hittade 50 000 dollar vid butiken?
Nej, det spelar ändå ingen roll.
Men det här gör, jag hittade den i Washingtons bil.
Enligt intyget är det ett kg heroin.
-Gissa vem som skrev ut det? -Washington...
Washington skrev ut det för att utvinna rökheroin.
De som sköt honom var langare.
Tack vare Washington gick de fria när de åkte in för våldtäkt.
-De gjorde kanske affärer ihop. -De ville kanske döda honom.
Det förklarar de tunga eldvapnen.
Washington förtjänade det, eller hur? Han var korrupt, åt helvete med honom.
Jag mår bättre av att de misstänkta går fria, det gör du också säkert.
Skäms inte för att du inte gör något åt saken.
Okej, det måste stanna mellan oss.
Varför tror du att vi är i toaletten?
Här är det, sista adressen.
Vi är snutar... Bor du här?
-Hur länge har du bott här? -Tre månader.
-Vilka bor med dig? -Min familj och kusin Grisella.
Ingen mer?
Det verkar som att grabbarna har stuckit för länge sedan.
Då så, ser du typerna där borta?
Jag ska pressa dem, då kommer den skyldige fram.
Har du tråkigt, eller?
Det är deras område, de känner säkert till Fremont och Coates.
Håll i den.
Efter honom.
Du är på fel område.
Akta er.
Jag hade honom nästan.
-Varför sprang du? -Få ner mig, jag har skurit mig.
-Få ner mig. -Då ska vi se, vad mer?
Vad fan håller du på med?
-Vad kallas du för? -Jag kallas för Quicks.
-Du är inte kvick i alla fall. -Få ner mig, jag har skurit mig.
Fremont och Coates bor ovanför dig, känner du dem?
Fan heller, jag är South Side. Vi hänger inte med svartingar...
-Vad fan håller du på med? -De är från Belize, vem känner dem?
-Vem känner dem? -Din jävel, lyssna här...
Det finns någon i San Pedro, han heter Grill och är från 40's Town.
-Grill, 40's Town... -Ja, den jäveln känner alla.
-Vad händer med honom? -Han får vara glad att han inte åker in.
Det är polisen, ner med vapnet.
-Ner med ansiktet. -Vad fan har jag gjort?
-Kom hit, Disko. -Säg vad fan jag har gjort.
Du har redan åkt dit två gånger, Grill. Nu är det tredje gången gillt.
Fan heller att den är min, du har lagt dit den...
...din korrupte snutjävel.
-Sluta... -Tror du att jag är en jävla slagpåse?
-Ska du inte ställa frågor? -Just det.
-Fremont och Coates, var är de? -Sluta slå mig, jag ska berätta.
Var fan är de?
Är du galen? Jag vet inte var de är.
Ni slår in dörrjäveln, slänger mig på soffan och slår skiten ur mig.
Svara på frågan, var kan vi hitta dem?
De enda som känner dem sitter i fängelse.
Då får jag fängsla dig över natten... Prata med dina vänner-
-och hitta Fremont och Coates, annars åker du in för drog- och vapeninnehav.
-Jag är inte en jävla tjallare. -Jag vet, det är utanför protokollet.
-Det är bara du och jag. -Fan också.
Jag vill inte åt dig, utan det är dem.
Okej, för helvete.
Mrs Washington...
Kan vi prata utanför?
Terrence hade 50 000 i kontanter.
Att han dog kanske inte var på grund av fel plats och tid.
Kanske inte? Hur många visste att han pratade med internutredningar?
Min man hade ett gott hjärta-
-och när han började lyssna på det, misstänkte han saker.
Hans ögon klarnade... När ska dina göra det?
Terrence sa alltid att du var värst.
Med tanke på all skit, väljer du att blunda.
-Jag kom för att hjälpa dig. -Nej, du kom för att hjälpa dig själv.
Tror du att Terrence var dum? Han visste att han var en måltavla.
Därför sålde vi huset, vi skulle flytta till Bahamas på fredag...
...och börja om på nytt.
Det var dumt, eller hur?
Något mer, kriminalarn?
Nej...
Lud, det var som fan.
-Några klagomål? -Din fru gick precis.
-Var hon här? -Ja...
Jag har något till dig.
Den är till dig.
-Är det den? -Ja, det är den.
Du kan behålla den för dig själv, Tom.
Det är över.
Tom, det är över.
Vi backar upp dig, Tom.
-Jag har fått tag på ett namn. -Låt höra.
En gangster som säljer ett och annat, han kör en rutten Cadillac.
Han kallas för Scribble, men hans riktiga namn är Winston.
Få ut mig härifrån nu.
Tänk att det fungerade. Scribble - låter käckt.
En patrullbil är efter honom. Få tag på honom, Disko.
-Gör mig stolt. -Ska du inte med?
-Se upp. -Är du gift, Diskant?
Jag är förlovad.
Har du hört talas om "kakburken" som refererar till korruption.
-Nej, hur så? -Klagomål och rykten.
Vi är öster om Vernon, ska vi ingripa?
Nej, följ efter bara. Vi är på plats snart.
-Där är han. -Vi har honom, ni kan avbryta.
Upp med händerna.
-Är ni narkotikasnutar? -Ja, det är vi.
Dina ögon är helt sprängda, har du puffat på för mycket?
Lägg av med skiten, det är inte så att jag ska låsa in dig-
-men om jag gör det, kommer du att sitta inne tills domedagen.
-Ska du inte läsa upp mina rättigheter? -Upp med händerna, för helvete.
-Håll koll på narren där borta. -Håll er undan, för helvete.
Vad fan vill du, viting?
Vill du skjuta heroin i fängelset? Stå framför domaren som en pundare?
Vad ska det vara bra för? Ta ett trappsteg uppåt istället.
-Vad för trappsteg? -Hur kan jag hitta Fremont och Coates?
Jag gillar inte dem importjävlarna.
De är lika galna som döden.
De ska inte åtalas, jag vill bara hitta dem.
-När jag gör det, är du ur bilden. -Jag har inte sett dem på en vecka.
-Har du deras nummer? -Nej, de byter nummer jämt?
-Din partner gör mig nervös. -Titta på mig.
Vill stå framför domaren eller hjälpa mig?
Vi gjorde affärer en gång i El Sereno.
De har ett hus uppe i bergen.
-Visa mig. -Jag kan inte bara lämna bilen här.
Någon har haft fest.
Känner du lukten?
Ska jag dra upp honom?
Nej, hämta mordhäftet.
Ja, det är Fremont.
Det här är hans vän - Coates.
-Vi har hitta dem. -Bra, fallet är löst.
De har legat länge här, de kan inte ha dödat Washington.
Vad är det med dig? Jag gör mitt bästa.
Vilka var det, om inte de två? Vilka är vi ute efter?
De som dödade dem två och lade deras DNA i butiken.
Jag förstår, men varför sätta dit två döda?
Det ska vi fråga dem.
Vi drar.
Vad händer? Det finns prärievargar här och ni är borta jävligt länge.
Känner du dem?
Nej, jag har aldrig sett dem.
Hör av dig om Fremont och Coates ringer.
Säg att jag gör det som Washington inte gör längre, de förstår det.
Okej, jag hör av mig.
-Kör du mig tillbaka till min bil? -Visst...
Är ni snälla mot den nya tjejen?
-Tar Tom hand om sig? -Jag tar hand om honom.
Hur går det med klagomålen, Lud?
-Jag plockar hellre kroppsdelar. -Tom klarar inte av skrivbordsjobb.
Han är född utan rädsla. Jag kan några historier, men berättar inget.
Jag har den klassiska historien, han var ny och jag tog ut honom.
Det var en fredagskväll, vi var i Crip City och det hade hänt något.
Vi fick ett anrop om att lägga ner en fest, Tom var helt bestämd-
-och jag ville lära honom ödmjukhet.
Jag skickade in honom ensam och plötsligt blev det ett helvete.
Folk kom ut genom dörrar och fönstrar, alla skrek.
-Jag skyndade mig till Tom... -De ville inte sänka musiken.
Tom har alltid varit Tom, en missil som inte går att stoppa.
Jag har snackat med Scribble... Fremont och Coates vill träffa oss.
-När, då? -Ikväll...
Vi ses på stationen om en timme.
Det är sent och jag ber om ursäkt, men jag vill att du tar den här.
-Vad är det? -Det är filmen på din makes mord.
-Den visar allt. -Varför gör du det här?
Jag vet hur ont det gör att famla i mörkret.
När jag förlorade min fru var hon med en annan man.
Hon hade en blodpropp i hjärnan och den sprack.
Svinet dumpade henne utanför sjukhuset och hon dog vid trottoarkanten.
Linda, jag är ledsen för att jag ville skada Terrence-
-och jag beklagar förlusten.
Du ska veta att han inte dog ensam, hans mördare ska få betala.
Det får inte honom tillbaka.
-Det får inte din fru tillbaka. -Jag bryr mig inte.
Inte i mitt namn... Snälla, inte i mitt namn.
Blod tvättar inte bort blod.
-Borde vi inte ha förstärkning? -Åt helvete med det.
Varför det?
Vad vill du att jag ska göra? Ska jag gripa dem och skriva rapport?
Så här lyder planen: jag åker dit, medan du åker hem.
-Sedan pratar vi aldrig om det mer. -Vad menar du?
Fremont och Coates har aldrig existerat och vi har aldrig träffats.
-Jag åker inte hem, Tom. -Paul...
Det som du vill och det som du tror att du vill, det vill du inte egentligen.
Du vet inte vem jag är och vad jag vill.
Vem är du som dömer mig?
Vill du vara en vapendragare?
Låt oss få det överstökat.
Tillbaka till nattskiftet, Tom?
Ni två har synts runt hela stan.
Tom, tror du att jag ska låta dig gå?
Ska du göra något, gör det nu.
Jag vet att du vill köra över mig, men vem ska då göra smutsjobbet?
Du, kommissarien?
Ska du städa efter vilseledda människor? Nej, du behöver mig.
Hela din enhet hatar mig, men du behöver mig.
Du kanske har rätt, vi behöver dig.
Fan ta dig om du inte behöver mig.
Kriminalarn...
Fråga dig själv om Washington är död för att han var smutsig eller ren.
Byt ut kulorna.
Det är kört om obducenten hittar avdelningens kulor.
Använd handskarna.
Herregud, det här är seriösa saker.
Ska vi bara gå in och döda dem?
Nej, jag ska ställa ett par frågor. Sedan ska vi döda dem.
-Det var på tiden. -Är allt i sin ordning?
Du vet att det här är skitsnack, de är som monster.
Går det inte att knulla, råna eller döda, vill de inte ha det.
-Är du redo? -Ja...
-Visa oss vägen. -Okej, häng med.
In med er, för helvete. - Du, stå mot väggen.
Vad fan, du vet att vi är snutar.
-Det är lugnt, LaShawn. -Håll käften, Scribble.
Håll dig till planen, stå mot väggen innan du råkar illa ut.
Vi är här för att göra affärer. Vill du göra mig arg, varsågod.
Vill du göra honom arg? Han vill nog inte ta ut det i dig.
Håll käften, LaShawn. Scribble säger att det är lugnt.
-Vad är det med dem? -De är okej.
Sätt er ner.
-Vill ni ha något att dricka? -Nej, det är lugnt.
Vi har äntligen fått hit några snutjävlar.
Är det några snutar där ute eller har de annat för sig?
De har annat för sig, sådan är världen.
Snutar är som gräs, klipp en strå och det växer två stycken tillbaka.
Washington blev ju lite girig.
Skjut inte, jag ska bara ta fram något i fickan.
Det här är bara ett smakprov.
Vi behöver bara vänta, men vi kan hjälpa er med transport-
-och låta er veta om ni säljer till narkotikasnutar eller tjallare.
Vi väntar också.
Se på skiten, rätt sexig.
Bättre än fitta, bättre än pengar.
Det är ingen mexikansk blandning, det är världens valuta.
Ren afghansk.
Det är samme jävel som var i butiken när vi dödade Washington.
Just det... Det var du, eller hur?
Ta det lugnt, jag ser vad det här är på väg till.
-Ta det lugnt, vi har drogen här... -Håll käften, din fete jävel.
Är det därför du är här?
För att hämnas på den jäveln? Kriminalare Ludlow...
Ni gjorde mig en tjänst.
Ni vet alltså vem jag är, men jag vet inte vem ni är.
Ni är inte Fremont och Coates, vilka är ni?
Vilka vi är? Kriminalarn...
Vi är mardrömmar.
Vi är gående, talande nödsituationer.
Ludlow, jag känner igen dem.
Det är över, kriminalarn.
Jag ska skjuta dig som din partner.
Scribble, vad fan håller du på med? Ta vapnet och skjut honom.
-Jag gör inte sådant. -Nästa kula blir din död.
-Winston, gör inte det. -Vad fan är Winston för ett namn?
Är det ditt slavnamn? Döda vitingen, för helvete.
Döda vitingen.
-Jag kan inte. -Åt helvete med dig.
Jag sticker, täck mig.
Håll dig kvar, Diskant.
Låt mig få se.
Ta av dig den.
Sätt dig ner, Tom.
-Allt gick fel, Grace. -Jag vet.
Jag borde ha åkt ensam, istället tog jag honom till en strid.
Varför gråter du? Har det hänt något?
Kriminalare Tom Ludlow som har jobbat inom LAPD i arton år-
-är efterlyst i samband med mordet på två civila poliser.
Enligt källor är även det tredje offret en polis.
Kriminalare Ludlow var inte i tjänst och är den enda misstänkta.
Hur visste de att de var snutar?
Jag åkte nyss därifrån, är det redan på nyheterna?
Gjorde du det? Självklart att du gjorde det...
Jag visste inte att de var aspiranter, men jag borde ha anat.
Vad är det för fel på dig?
Varför kan du inte leva ett normalt liv?
-Jag ska gå. -Nej, du får inte.
Det kommer att bli en mardröm, jag måste gå.
Dörren ska var stängd. Varenda snut är efter dig, vill du dö?
Du måste hålla dig borta från mig, förstår du?
Allt jag rör vid dör.
-Ner på golvet. -Jag gör inte motstånd.
-Inte ett jävla ord. -Håll käften.
Ställ dig upp.
Nu är det kört, jävla snutmördare.
Få bort skithögen härifrån.
-Centrum är åt andra hållet. -Vi ska inte dit.
Din slyna är snygg, det är även Washingtons fru.
Du knullar båda två, eller hur? - Vem vill du sätta på, Dante?
-Jag gillar Linda. -Du borde inte ha gett henne filmen.
Vad fan tänkte du på? Du gav henne en dödsdom.
-Vad snackar du om? -Vi har övervakat dig.
Hur många gånger sa vi åt dig att låta bli?
Han kan dra åt helvete, se vad han får oss att göra.
Har du klurat ut hur Fremont och Coates hamnade i butiken?
När Washington fick dem sparkade, tog ni dem till bergen och sköt dem.
Du borde vara detektiv egentligen.
Vi lade dit hår och saliv, resten skötte sig självt.
Det var alltså ni som skrev ut knarket.
-Vi tjänade en liten hacka på det. -Skulle pengarna gå till "kakburken"?
Du är inte så smart, Santos. Vilka är med på det? Silky och Clady?
Wander...
Det har varit Wander hela tiden, det är bara han som kan ha gjort det.
Vi borde ha fixat dig tidigare, vi visste inte varför han skyddade dig.
Han är Jacks djur. Han har jobbat åt honom i åratal.
Washington var inte ute efter mig.
Han var ute efter högsta hönset, han var ute efter kungen.
Wander lurade dig, det gjorde vi alla.
Nu är du dödens, broder.
Washingtons mördare... Var de snutar?
Ja, ett par aspiranter från gettot som levde livet tack vare oss.
-De skulle döda dig, men misslyckades. -Nu måste vi döda dig.
-Uppe vid bergen. -Först tar vi lite hår, saliv och blod.
Gissa vems DNA de kommer att hitta på Lindas kropp?
Hur kommer det att se ut, då? Som att du har fått ett utbrott.
Jag vill ta din sjuksköterska tillsammans med viagra-
-och bara köra på... Sedan vill jag bryta hennes nacke.
Hej, snygging.
Sovit gott?
Santos, din flickvän sticker.
Vad gör du, Lud? Kravlar du till din egen grav?
Låt oss leka med honom lite, nu ska du få se.
-Vem har stake nu? -Han ska begrava sig själv.
Skjut honom, sedan sticker vi.
Nu gäller det, Lud.
-Det är så det här slutar. -Vad fan, Demille... Kom igen.
Var är skivan?
Du är mycket tuffare än din man.
Nu är det slutlekt.
Vi ska vara här hela kvällen.
Du måste gå nu på en gång.
Jag har redan packat.
Ta hand om dig, kriminalarn.
Vart ska du, snutmördare?
Jag släppte in mig själv.
Självklart...
Mår du bra, Tom? Jag var orolig.
Tydligen har jag dödat två aspiranter, Diskant är död.
Santos och Demille försökte döda mig, men jag dödade dem istället.
Jag vet att du kan fixa det här, Jack.
Jag misstänkte att Santos och Demille var inblandade.
-Men jag ville inte tro på det. -Inte jag heller.
Få hit Clady, jag behöver er.
Jag ska skicka ett meddelande, han får komma och ge dig alibi.
Vi säger att du sov på soffan efter festen.
Santos och Demille dödade aspiranterna, inte du.
WANDERS MOBIL: HAN ÄR HÄR, DÖDA HONOM - KUNG X.
Det här är Cladys telefon och bricka.
-Det var du hela tiden, Jack. -Nej, det var du, Tom.
Erkänn, du visste att de var snutar.
De var så insyltade att de blev galna, sörj inte över dem.
Du satte dit mig för att dö, Jack.
Nej, det gjorde du själv. Jag försökte rädda dig.
-Du dödade Washington. -Åt helvete med honom och alla andra.
Åt helvete med alla, de är inte värda något.
Du, där emot...
Du är speciell.
Var Diskant speciell?
Jag fick se en god man dö.
Det är helt och hållet ditt fel.
Kom igen nu, Tom. Hur ska vi klara av det här?
Vi har ett öde - du och jag.
Ingen kommer att klara av det här, Jack. Allt slutar nu, du slutar nu.
Jag ger upp, du kan arrestera och låsa in mig.
Det står en Rover utanför, ta och åk iväg med den.
För fan, nu har Tom Ludlow fångat sin man.
Jag hittade dig... Jag skapade dig.
Nu behöver du mig mer än någonsin, Tom.
Vad trodde du att jag skulle göra när jag fick reda på allt?
Vänta...
Min vägg...
Allt finns i min vägg.
Hemligheterna som plågar oss.
Ja, riv ner den.
Riv ner den.
Där är den.
Det är min makt.
Det är min krona.
Jag är hemligheternas kung, Tom.
Jag vet vem som ljuger eller gillar pojkar.
Jag vet vem som skriver kontrakter eller slår sin fru... Jag äger alla.
Även polischefen är i min ficka, Tom.
Hur tror du att jag har kunnat skydda dig under alla år?
Vad tror du att du håller på med? Allt uppdrag...
Hur tror du att du har kunnat komma åt de orörliga?
Jag kommer att bli polischef, jag ska bli polischef.
Jag ska bli borgmästare.
Det här är vår värld, Tom. Låt oss utnyttja den.
Var det därför du tog ut Washington och försökte döda mig?
-För att stoppa in pengar i din vägg? -Det är våra pengar.
Enhetens...
Vem tror du betalade för Silkys rättegång?
Vem ska betala för dig?
Jag rättar bara till fel i systemet.
Allt handlar om snutar som hjälper snutar.
Hade en lärare eller brandman kunnat göra samma sak...
...skulle de ha gjort det också.
Vad hände med "sätt bara dit onda människor"?
Alla är onda, Tom.
Du var min bäste vän.
Vi var en familj.
Släpp den, Ludlow.
Nog med all dödande.
-Jag kom så fort du ringde. -Jag antar att du hann hit först.
Nej, det gjorde du.
Det ser ut som att Jacks vänner blev giriga och kom efter pengarna.
Är det så det ser ut?
Var det här din plan, kommissarien? Se på när vi skjuter ihjäl varandra?
Du var planen.
Ingen annan kunde komma åt honom, när dina ögon klarnade-
-fanns det ingen annan utväg.
Beslut blev tagna, Tom. En mäktig man med mäktiga hemligheter.
Du var rädd för Jack och bad mig om hjälp.
En dag när du passerar polischefen, kommer han att nicka åt dig...
...och du kommer att veta varför.
Du hade rätt, Tom. Vi behöver verkligen dig.
Svensk text: OzZ och Renad
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet